Alih bahasa dipersembahkan oleh The Royal Minions @ Viki
Sejak aku masih kecil, aku selalu selangkah lebih lambat.
Bukan karena alku lamban, tapi karena aku satu langkah di belakang untuk memulai.
Saya lebih suka menonton daripada melangkah maju.
Melihatmu menjadi senang, aku juga akan senang.
Jadi aku menemukan tempat itu nyaman.
Satu langkah kaki di belakang.
Ibu Suri.
Seseorang, katakan sesuatu.
Dia sakit sudah cukup lama.
Tidak ada pengobatan kecuali obat untuk menghilangkan rasa sakit.
Selain itu.
Batuk berdarahnya semakin parah dan napasnya…
Selain itu. Ini bukan karena itu!
Dayang Jo!
Furatai!
Mereka bilang, dia sudah tewas.
Apa?
Dia mengantar Yang Mulia Ratu…
Di Istana Yeongsu.
Kakakku yang pergi ke sana sebagai penjaga juga…
mereka semua tewas.
Furatai dan prajurit penjaga
Itu yang aku dengar.
Yang Mulia Raja juga berada di sana.
Dan aku diberitahu, Mu Bi juga ada di sana.
Yang Mulia Ratu dengan jelas mengatakannya dalam perjalanan keluar dari Istana Yeongsu.
Bahwa Mu Bi ada di sana.
Aku mengerti.
Omong kosong apa ini?
Yang Mulia Raja membunuh Yang Mulia Ratu?
Ini menggelisahkan. Tentara Hochi telah ditembus
Pasukan pribadi Eunbang juga memobilisasi.
Apakah Yang Mulia akan menyerang Putra Mahkota?
Putra Mahkota tidak memberi instruksi. Apa yang kita lakukan?
Pada tingkat ini, sebuah perang saudara mungkin terjadi.
Jenderal! Putra Mahkota meninggalkan Istana Wonseong.
Apa maksudmu?
Dia bergerak menuju Istana Yeongsu.
Sebelum malam tiba, surat itu harus sampai ke wilayah kekaisaran. Cepat.
Apa yang kamu lakukan di sini? Lari atau bersiaplah untuk bertempur.
Penjaga Eungyang dan Yongho, dua tentara istana sedang melakukan mobilisasi.
Jika mereka mengepung istana, kita tamat!
Apa sebenarnya yang kamu pikirkan untuk menciptakan kegilaan ini?
Aku punya tindakan balasan.
Tindakan balasan apa? Salah satu yang bahkan aku tidak tahu?
Aku datang tepat sebelum aku menusuk punggung Furatai, maka aku menikamnya dengan pedang.
Aku hanya tidak berharap ini akan bergerak naik begitu cepat. Aku butuh ratu untuk hidup sedikit lebih lama.
Bagaimana dengan dia?
Bagaimana kamu menginginkannya?
Apa yang kamu tanyakan? Cepat dan bangunkan dia.
Semua kepala jenderal bersandar ke Putra Mahkota karena keadaannya.
Kita membutuhkan Raja untuk merebut kembali otoritas takhta.
Di mana Wang Rin?
Dia menyelinap keluar di tengah rapat dewan pengadilan.
Wang Rin atau Wang Jeon, kita membutuhkanmu guna membawa salah satu dari mereka untuk menerima kehendak terakhir Raja.
Apakah kamu hanya mengatakan keinginan terakhir?
Aku pikir sang Raja… seharusnya tidak bisa terbangun.
Lihat ini. Apa-apaan ini…
Putra Mahkota menganggap raja sebagai musuh ibunya, dan tidak ada yang tidak sadar akan amarahnya yang berapi-api.
Seorang pria seperti dia datang berlari ke sini untuk membatalkan dendam ibunya dan siapa yang tahu apa yang bisa dia lakukan.
Apa maksudmu siapa yang tahu apa yang akan dia lakukan?
Apa kamu memahami aku?
Aku paham.
Apa ini…
Bawakan saja aku salah satu dari dua bersaudara, siapapun itu.
Kita butuh raja berikutnya.
Wang Rin? Wang Jeon?
Siapa yang membunuh ibuku?
Aku tidak begitu tahu. Aku hanya…
Aku dengar. Aku mendengar itu.
Saat Ratu datang, Mu Bi ada di sisinya.
Ratu marah saat melihat Mu Bi.
Ibuku bukanlah seseorang yang akan marah atas seekor betina seperti dia.
Tentu saja. Tentu saja.
Namun, Yang Mulia memihaknya dan menjadi murka.
Dia berteriak ke arah sang Ratu.
Untuk melindungi Ratu,
Di mana Yang Mulia?
Di dalam. Di kamarnya.
Dan hal itu bersama dengannya?
Jadi kamu di sini.
Yang Mulia…
Kenapa kamu melakukannya? Pada ibuku?
Ini kesalahpahaman!
Apa itu?
Anda telah salah informasi. Kematian Ratu tidak ada hubungannya dengan saya.
Aku bahkan tidak bertanya… dan kamu telah menjawab pertanyaanku.
Ini bukan salah saya.
Kamu seharusnya sudah menunggu beberapa hari sebelum kamu melakukannya.
Terakhir kali aku bertemu ibu beberapa hari yang lalu,
ketika dia terus meminta untuk berbicara denganku… namun aku terus mengusirnya.
Mengatakan bahwa aku tidak bisa mempercayainya.
Aku menyuruhnya untuk meninggalkan istana jika dia tidak menyukai bagaimana keadaannya.
Aku tidak tahu itu akan menjadi yang terakhir.
Seharusnya kamu membiarkan aku menemuinya lagi setidaknya satu kali, berbicara dengannya sebentar lagi.
Ada sesuatu yang harus kukatakan padanya. Jika dia pergi seawal ini,
aku tidak bisa mengatakannya.
Dia membawanya pada dirinya sendiri.
Apa?
Dia seharusnya tidak datang ke sini.
Seharusnya dia menutup mata terhadap itu.
Maka tidak akan terjadi apa-apa.
Jika dia pergi, setidaknya dia akan menjaga hidupnya tetap utuh!
Hentikan.
Seharusnya dia hidup tenang dan pergi.
Mengapa dia datang ke sini? Kenapa dia berjalan seperti itu?! Mengapa?!
Yang Mulia! Yang Mulia! Yang Mulia! Yang Mulia…
Jangan lakukan itu. Berhenti!
Tolong buang pedang itu! Tolong-
Ayah.
Yang Mulia Raja!
Keluarlah.
Keluarlah dan katakan sesuatu!
Mengapa kamu membunuhnya? Mengapa?
Ibuku… apa yang dilakukan ibuku sangat salah?
Keluarlah! Yang Mulia!
Yang Mulia!
Kamu pengecut!
Berhenti bersembunyi, keluar dan bicaralah!
Malam ini pada jam tikus (11: 00-1: 00), mereka akan menggelar layanan pemakaman.
Mereka tidak bisa menunggu lebih lama lagi untuk Yang Mulia sang Raja dan memutuskannya.
Mengerti. Terima kasih atas kerja kerasmu.
Mungkin itu aroma mugwort beracun?
Dupa ini selalu menyala setiap kali aku mengunjungi kediaman Raja.
Dan kamu bilang mereka pernah minum teh merah sebelum memasuki kamarnya setiap saat?
Sekarang aku memikirkannya… mungkin mereka memberiku obat penawar sebelumnya.
Kelihatannya begitu.
Dia kuat dan sehat. Dupa ini pasti menjadi alasan kesehatannya yang sakit.
Kemungkinan begitu.
Apakah tidak ada cara untuk membalikkan efek racun?
Sekarang orang yang membuat ramuan beracun sudah mati, satu-satunya cara kita adalah berkonsultasi dengan tabib.
Seorang tabib yang siap untuk tugas semacam itu…
Tentu saja tabib paling terampil di ibukota akan menjadi tabib kerajaan dari Kementerian Kesehatan dan Penyakit.
Aku akan mengawalnya ke sini.
- Young Su. - Ya.
Kamu kenal dengan dokter kerajaan Oh Ja Yong, bukan?
Aku akan mengantarnya ke sini.
Diam-diam.
Ya, Guru. Aku akan mengingatnya.
Silahkan duduk. Kamu akan memberi pria tua ini sebuah keretakan di lehernya!
Jika sesuai dengan rencana semula, kamu, si Marquis dari Sujeong, akan memanggil di dewan kerajaan
dan menyelinap keluar di tengah; Aku akan masuk dan menyelesaikan segalanya sebagai gantinya.
Sementara itu, kamu dan muridku akan lari jauh.
Itu rencananya.
Memang begitu.
Meski perintahnya kacau, belum terlambat.
Aku akan memimpin dalam menyelesaikan segalanya saat matahari terbit besok,
tapi sepertinya bagian di mana kamu melarikan diri harus dilakukan bahkan sebelum matahari terbit.
Jangan lewatkan kesempatan ini di tengah kekacauan.
Kamu seharusnya tidak pernah melihat ke belakang saat kamu melarikan diri dari sesuatu.
Jagalah matamu hanya pada apa yang ada di depanmu.
Kenapa kamu masih berdiri disana?
Pergelangan kakiku…
terasa seolah-olah ada batu yang terikat padanya.
Aku tidak mellihat apapun di situ.
Nona San mungkin dengan Yang Mulia Putra Mahkota saat ini.
Nona yang aku tahu akan melakukan itu.
Pada saat seperti itu, dia tidak akan bisa membiarkan dirinya meninggalkan Putra Mahkota sendirian.
Apa yang kamu takutkan?
Bahwa dia tidak akan mengikutimu?
Bahwa jika dia mengikutiku…
jika kami pergi…
Yang Mulia menjadi sendirian.
Jadi itu lah batunya.
Oleh karena itu… aku tidak berpikir kita akan pergi malam ini.
Lalu… kapan waktu yang tepat?
Setelah kita keluarkan batu ini.
Setelah kedua pergelangan kakiku dan hatiku terasa ringan,
setelah itu.
Dia membawanya pada dirinya sendiri.
Dia seharusnya tidak datang ke sini.
Dia seharusnya menutup mata.
Maka tidak akan terjadi apa-apa.
Jika dia pergi, setidaknya dia akan menjaga hidupnya tetap utuh!
Hentikan.
Seharusnya dia hidup tenang dan pergi.
Mengapa dia datang ke sini? Kenapa dia berjalan seperti itu?! Mengapa?!
Wang Won.
Aku merindukanmu.
Aku sangat merindukanmu.
Putra Mahkota, Wang Won.
Kamu… melakukan sesuatu yang seharusnya tidak kamu lakukan.
Dan karena itu, kamu harus membayar harganya sekarang.
Juga, beritahu tuan muda ini.
Aku minta maaf karena tidak menemuinya di tempat yang disepakati.
Bahwa aku tidak tertangkap di sini.
Itu bukan..
Waktu yang tepat, dan karena itulah aku belum bisa pergi.
Lalu kapan kamu akan pergi?
Setelah aku melihat Putra Mahkota tersenyum.
Setelah itu.
Siapa yang memanggilnya di sini? Dimana kamu pikir ini?!
Aku tidak berpikir kalian semua berpikir lurus, tapi berandal ini adalah anjing Putra Mahkota sampai ke tulang!
Ini mungkin tidak begitu dan sepertinya dia terlihat normal sekarang, tapi jika Putra Mahkota harus melemparinya tulang,
dia akan mulai mengibas-ngibaskan ekornya segera dan lari ke Putra Mahkota!
Kita perlu segera mengosongkan rumah ini.
Rumah ini?
Putra Mahkota tahu bahwa Pangeran Gangyang tinggal di sini.
Jika pejabat tinggi tersebut berkumpul di samping Pangeran Gangyang-
Ini memang akan muncul sebagai pemberontakan. Aku segera menyampaikan perintahmu.
Siapa kamu untuk memberi perintah kepada siapa?!!
Tentara kedua telah memutuskan untuk mengikuti Putra Mahkota lagi.
Kami membutuhkan informasi tentang pendiriannya bagi pasukan Jujin di perbatasan dan tentara Juyeon juga.
Kami akan segera mengirim seseorang.
Orang-orang yang berkumpul di sini adalah bawahanku yang telah berkumpul untukku! Beraninya kamu-
Dan seseorang… perlu menjaga orang ini di sini untuk diam.
Ini tidak akan berguna bagi kita untuk memiliki seseorang yang sangat berisik mengamuk saat kita menghadapi misi besar.
Mengapa kamu… apakah kamu kehilangan akal?
Apa katamu? Pada kakakmu sendiri? Kenapa kamu-
Apa ini? Asisten Sekretaris Kerajaan! Sekretariat Perekam! Apa artinya ini?!
Jadi, Anda telah memutuskan untuk memilih adiknya daripada kakaknya?
Aku butuh seseorang yang bisa mematahkan Putra Mahkota, Wang Won.
Mereka mengatakan sebuah kereta meninggalkan tempat itu sekitar jam sapi (pukul 11:00 - 13:00).
Apa kamu melihat ke dalamnya?
- Saya tidak punya kesempatan untuk melakukannya - Mengapa tidak?
Yang mengendarai kereta adalah Marquis dari Sujeong. Saya tidak berani.
Wang Rin mengantar Raja keluar dari situ.
Kenapa dia melakukannya? Untuk menghindari siapa? Apakah karena aku?
Kamu belum menemukannya?
Mereka menghilang.
Saya yakin bahwa saya mengikuti perintah Raja dan memberikan segel kerajaan kepadanya.
Pagi ini sekitar matahari terbit.
Wang Rin juga mengambil segel kerajaan Raja. Mengapa?
Kirim tentara ke istana Putri Mahkota.
Jadi istana Putri Mahkota?
Wang Rin menyelundupkan sang Raja dan segel kerajaan. Niatnya sangat penting bagiku.
Dia mungkin menukar pesan secara rahasia dengan saudara perempuannya, jadi kamu harus menguncinya dan menjaganya.
Aku yakin aku baru saja memberi perintah?
Kami akan melaksanakan perintahmu.
Jadi kamu telah menyamarkan diri dengan pakaian yang berbeda.
Apakah kamu kembali setelah menyelinap keluar, atau apakah kamu berencana untuk segera menyelinap?
Aku kembali setelah aku pergi.
Lalu Wang Rin akan segera datang untukmu.
Dia bukan seseorang yang akan menentangmu. Kalian semua orang tahu yang terbaik.
Lalu,
kamu adalah sandera mulai sekarang.
Umpan. Jebakan.
- Beritahu aku tindakan penanggulanganmu. - Apa yang ingin kamu ketahui?
Kamu bilang akan membuatku menjadi raja. Kamu harus punya rencana?
Jadi kamu membunuh Ratu tanpa rencana seperti lengan baju?
Itu kematian alami karena penyakit.
Tidak demikian halnya dengan pengawalnya sekalipun.
Kami tidak punya pilihan. Mereka menentang sang Raja.
Rencananya!
Kami berencana untuk mengirim dekrit naik kerajaan ke Kaisar Agung Yuan dari Raja, meminta untuk mewariskan takhta.
Karena pikiran dan tubuh Raja lemah, dia tidak lagi cocok untuk mengatur urusan politik negara
dan keinginan untuk mewariskan tahta ke penggantinya. Namun,
Putra Mahkota, Wang Won, adalah orang yang kejam, dan-
Dan apa ada bukti untuk itu?
Dia membunuh seorang permaisuri kerajaan Mu Bi, seseorang yang harus dia pertimbangkan sebagai ibu lain, memberinya binatang yang menentang hukum langit,
dan harus dilucuti dari jabatannya sebagai Putra Mahkota,
dan ingin menamai Marquis Sujeong, Wang Rin, sebagai penggantinya.
Apakah Raja akan mengizinkannya?
Tidak masalah apakah Raja mengatakan sesuatu.
Kenapa tidak?
Segel kerajaan…ada padaku.
Pelayan di ruangan ini tidak akan melakukannya.
Mereka bahkan tidak membersihkannya hanya karena pemiliknya tidak ada di sini.
Kupikir kamu telah melarikan diri. Aku tidak melihatmu saat aku kembali.
Saat kami kecil, kamu menyampaikan kata-kata terakhir ibuku kepadaku.
Aku ingat kata-kata yang harus aku sampaikan kepadamu juga.
Yang Mulia Ratu mengatakan ini padaku.
Bagaimana dia bisa menyukai peony.
Apa kamu tahu?
Aku tidak pernah dengar tentang itu.
Saat masih muda, dia bersembunyi untuk mengintip Pangeran Mahkota yang konon berasal dari Goryeo.
Hari itu, dia sekali lagi dalam perjalanan pulang setelah mengintipnya.
Tapi tiba-tiba seseorang memberinya bunga.
Itu adalah Raja dan bunga itu adalah peony, katanya.
Tepat sebelum dia meninggal, Yang Mulia Ratu meminta sebuah peony.
Mereka menyerahkan satu untuknya dan dia memeluknya di dadanya.
Kupikir bunga itu pasti ini.
Apa yang ingin kamu katakan?
Yang Mulia juga mengalami hari-hari yang menyenangkan. Bagaimana kalau membiarkan kenangan indah itu tetap ada?
Aku ingin mengatakan itu padamu.
Bagi ibuku, aku memang begitu.
Setiap hari, setiap detik, dia melawan seluruh dunia demi aku.
Dan aku menemukan bahwa ibu menjadi melelahkan.
Aku begitu tidak patuh dalam segala hal.
Semua yang dia suruh, aku akan melakukan kebalikan dari semuanya.
Istana Wonseong ini sepenuhnya milik ibuku,
namun aku jarang datang ke sini.
Karena ini mencekikku.
Mari meninggalkan pikiranmu di sana.
Ayahku. Hal-hal di sekitarnya.
Hal-hal itu memojokkan ibuku sampai mati.
Dia membuatku menjadi lelucon di depan istana dan dia memanggil ibuku.
Dia ingin memalukan ibuku di sana.
Pasti ada alasannya.
Atau lebih tepatnya, ayahku mungkin telah mempermalukan ibuku sebelum itu.
Sampai-sampai berpikir bahwa kematian pasti lebih baik.
Mari tinggalkan ruangan ini.
Aku akan menutup mata dengan kenyataan bahwa hatimu sedang menuju Rin.
Jadi cepatlah dan menyingkirkan perasaan itu sekaligus.
Itulah satu-satunya cara Rin memiliki kesempatan untuk hidup.
Ada racun yang aku duga.
Racun dari reduksi jeruk pahit. Ini merembes melalui jangka waktu yang panjang.
Pada awalnya, seseorang mulai mengalami mimpi buruk dan memiliki citra dan suara delusi.
Tapi setelah racun meresap ke seluruh tubuh, semua organ mulai kehilangan fungsinya.
Jadi apakah kamu mengatakan bahwa kamu dapat mendetoksifikasi atau tidak?
Aku baru saja mendengar tentang obat penawar untuk ini.
Jadi maksudmu, ada penawarnya?
Biasanya, orang yang menggunakan racun juga akan membawa penangkal racun juga.
Bersiaplah untuk saat dimana mereka bisa meracuni diri mereka sendiri.
Kamu tidak bisa datang dan mencariku di tengah malam seperti ini.
Jika seseorang melihat kita, mereka akan menyebarkan rumor dan semacamnya.
Tapi… mengapa ada begitu banyak pria di sebuah rumah perdagangan, sepanjang malam juga?
Jadi jangan datang ke rumah di malam hari.
Pada siang hari. Alangkah baiknya bertemu di sana entah di mana.
Ini akan lebih cerah, aku bisa melihat wajahmu lebih baik, dan itu akan menyenangkan.
Siapa yang mereka lindungi?
Kurasa seseorang bangsawan ada di sana.
Bangsawan?
Mungkin dia sakit. Sebelumnya mereka juga membawa tabib.
Itu adalah tabib dari balai pengobatan kerajaan.
Jadi dia adalah seorang tabib kerajaan yang merawat Raja. Jadi siapa pun yang di dalamnya pastilah seseorang yang sangat mulia juga.
Kamu tahu, kamu tampak sedikit lebih kurus akhir-akhir ini.
Biar kulihat.
Kamu tersenyum! Ini sangat mudah dilakukan!
Apa?
Membuat pria tersenyum. Mengapa ini sulit baginya?
Dia dikurung di ruang bawah tanah di istana Wonseong.
Menurut para kasim, mendiang Ratu menginterogasinya
dan memerintahkan agar dia dikurung sampai dia memberi perintah sebaliknya.
Bangun.
Bicaralah.
Tentang… apa…
Apa yang ibu tanyakan dan apa yang kamu jawab? Atau lebih tepatnya, apa yang belum kamu jawab?
Yang Mulia, aku…
Mengapa Anda menyeret seseorang yang tidak memiliki apa pun untuk dikatakan kepada saya? Seret orang ini segera pergi dan-
Aku-aku!
Aku hanya melakukan apa yang diperintahkan.
Aku tidak tahu apa implikasinya pada saat itu.
Lanjutkan.
Aku tidak tahu obat yang diberikan Mu Bi padaku adalah Menteri Eun.
Dia menyuruhku meninggalkan obat di tempat tinggal Ratu.
Untuk memastikan Anda melihatnya.
Aku hanya melakukan seperti yang disuruh…
Siapa?
Asisten Sekretaris Kerajaan, Song Bang Yeong.
- Dan? - Ap?
Dia tidak melakukan ini sendiri. Siapa di sampingnya?
Sekretariat Kerajaan, Song In.
Dan? Kepala Jenderal Yoon Gil Seo dan kasim Kim In Gyeong,
Jenderal Kim Gil. Ini sejauh yang saya tahu.
Kenapa kamu melakukannya?
Darah murni… untuk Putra Mahkota darah murni.
Untuk darah Goryeo murni menjadi raja berikutnya.
Saya telah bertindak demi kepentingan terbaik bangsa ini.
Tolong mengerti.
Geledah tempat secara menyeluruh!
Rumah yang kamu sebutkan itu kosong. Namun,
Jendral!
Arah sini.
Aku melihat Pangeran Gangyang di sayap tamu.
Itu adalah pemandangan yang sulit untuk dilihat.
Seret dia!
Tuan muda kedua?
Aku belum melihatnya dalam beberapa hari ini.
- Dan Tuan ketiga, Marquis dari Sujeong? - Demikian juga.
- Di sana! - Ke sini!
Ke sini!
Kami menemukan kasim Kim In Gyeong.
Kami menemukan apa yang tersembunyi.
Nona San.
Bagaimana kamu ada di sini?
Kamu tidak apa-apa?
Ada banyak yang ingin aku katakan padamu.
Aku tidak bisa mengingat semua itu.
Ayahku…itu bukan perbuatan Ratu.
Pemasang dupa, mengambil obatnya, dan menyebabkan dia mati…
Aku sudah mendengarnya.
Itu semua diinstruksikan oleh orang-orang di sekitar Yang Mulia sang Raja.
Iya.
Sekarang…
Apakah kamu bersama orang-orang itu?
Iya.
Kenapa?
Itu panjang, jadi aku akan menjelaskan semuanya kepadamu satu demi satu nanti.
Ikutlah bersamaku ke Putra Mahkota. Mari kita pergi dan menjelaskan semuanya.
Kalian berdua dulu seperti itu. Kalian berdua biasa tahu segalanya tanpa harus menjelaskannya.
Dia akan mengerti.
Aku tidak berharap untuk itu.
Aku tidak berharap Putra Mahkota bisa mengerti.
San! San!
Mayat Mu Bi pasti masih berada di dalam istana. Aku tidak punya jalan masuk istana.
Bisakah kamu mencari mayat itu untukku? Untuk melihat apakah ada obat penawar?
Obat penawar?
♫ Tercakup oleh kabut, ♫
♫ Tersembunyi di dunia ♫
♫ gema yang memanggilku ♫
♫ menjadi dekat ♫
♫ jalan terakhir ♫
♫ Aku tidak tahu di mana itu ♫
♫ Aku akan tinggal bersamamu ♫
♫ Tidak masalah kapan dan di mana, di sisimu ♫
♫ Aku akan tinggal bersamamu ♫
♫ di sini tanpa berubah ♫
Wang Rin!
♫ Untukmu ♫
Wang Rin! Wang Rin!
Jangan bersembunyi dan keluarlah!
Ke mana kamu pergi?
Maaf. Hei!
Tunggu.
Gantilah dengan ini. Kamubahkan tidak akan sampai di gang dengan berpakaian seperti itu.
Apa mungkin…
Apa?
Apa kamu tidak tahu bagaimana caranya ganti pakaian sendiri?
Hal-hal seperti itu bukan tugasku.
- Diam di tempat… - Itu menyakitkan.
Jadi, jika kamu bisa membuat lenganmu seperti itu.
Keparat jahat ini!
Ini juga pertama kalinya untukku. Melepaskan pakaian seseorang.
Mari lihat!
Kamu bisa mengikutiku, tapi kamu harus memanggilku dengan nama dan berbicara kepadaku secara informal.
Namaku Won.
- Ke jembatan Samdae. - Jika aku menang?
Aku akan memberimu Pedang Naga Kecil.
- Benarkah? - Inilah mengapa kamu tidak akan menang.
Kita harus punya garis mulai. Mulai dari kompetisi!
Mulai sekarang, kamu adalah temanku.
Perlakukan aku seperti teman. Itu perintah.
- Lihatlah dia seperti teman. - Ya.
Namun, jangan mencoba untuk menjadi teman sejati.
Putra Mahkota akan menjadi raja, dan dia tidak dapat memiliki teman.
Jadi sejak awal, jangan pernah punya keinginan seperti itu.
Ayahku mengatakan hal itu kepadaku, tapi aku tidak tahu.
Bagaimana perbedaan teman sejati dan bukan teman sejati.
Pada saat mana, apakah aku harus menghentikan hatiku?
Jika kamu memikirkannya,
Sejak awal, aku tidak menemukan hiburan di negara ini, Goryeo yang hebat, dan masyarakatnya. Hal-hal seperti itu.
Kamu tidak dapat meraihnya dengan tangan dan kamu juga tidak dapat melihatnya.
Untuk hal-hal seperti itu, kamu mencurahkan hidupmu dan melakukan sesuatu. Bagaimana seseorang melakukannya?
Memang, yang kutemukan lucu adalah orang-orangnya.
Perlakukan dunia seperti papan catur dan orang-orang seperti kuda catur.
Kadang-kadang, mereka berada di sisi merah, dan terkadang mereka bisa berada di sisi yang biru.
Saudara kita agak kurang untuk menjadi kereta pertempuran atau meriam tapi dia punya kelebihan untuk digunakan sebagai tentara.
Kamu tahu di mana sang Raja berada.
Tapi apa yang kamu lakukan di sini, bukannya segera mengawal dia kembali?
Itu tidak benar-benar diperlukan.
Apa maksudmu? Kita membutuhkan Raja di tangan kita untuk memiliki kekuatan di pihak kita.
Hidupnya tidak akan lama lagi.
Tanpa obat penawarnya, dia hanya akan bertahan… beberapa hari lagi.
Bagaimana? Jika Raja meninggal, Putra Mahkota segera naik.
Maka itu akan menjadi akhir bagi kita!
Mungkinkah kita menginjakkan kaki di negara ini… oh tidak!
Mungkinkah kita menghadapinya dengan kepala kita utuh di negara ini?
Apakah aku akan membiarkan hal itu terjadi?
Benar?
Saat kamu bermain catur, kamu melihat…
Kamu perlu memprediksi apa yang akan dilakukan lawanmu sebelumnya.
Sehingga kamu bisa meletakkan kuda yang sesuai dengan langkah yang sesuai.
Keributan apa ini yang kamu katakan?
Urutannya adalah apa yang penting, maksudku.
Urutan?
Putra Mahkota akan segera datang untuk mencari tahu.
Bila orang yang kamu sayangi, di depan matamu sendiri,
karena kamu… memandangmu saat mereka terbaring sekarat…
Neraka macam apa itu. Begitu jelas.
Sekarang. Kalau begitu, bisa kita mulai?
Jaraknya cukup jauh ke istana. Haruskah aku menyiapkan kereta kuda?
Tidak. Jika aku berada dalam kereta kuda, aku tidak bisa melihat sebanyak itu.
Maksudmu, kamu tidak bisa mencium alkohol sebanyak mungkin?
Berandalan busuk. Berbicara buruk tentang gurunya ke wajahnya?
Lain kali, aku akan berbicara di belakangmu.
Selamat jalan.
Sepertinya Putra Mahkota tidak terlalu suka minum anggur.
- Apakah itu mengecewakanmu? - Justru sebaliknya, tentu saja.
Dia tidak tahu kehebatan anggur sehingga dia tidak tahu untuk minum anggur.
Jadi dia akan mengasihimu dengan anggur.
Mulai sekarang, saat aku pergi menemui Putra Mahkota, aku akan meminta sebotol anggur terlebih dahulu.
Sehingga…
Apa? Ada apa?
Berapa banyak yang cermati?
Komandan dan perwira, kapten dan bawahan, kolonel sampai kasim juga.
Seluruh bangsa dalam kekacauan dengan tentara menggeledah untuk penangkapan.
Bagaimana kamu melakukan ini? Kamu sedang berkabung dan kamu harus mengenakan pakaian berkabung.
Melawan ritual dan melawan kebajikan juga.
Kamu perlu tahu di mana tempatmu.
Kamu digiring ke sini sekarang untuk menjelaskan keberadaan anakmu. Dan sekarang?
Ini mungkin terdengar seperti mengganggumu, tapi aku akan melanjutkannya.
Kamu sekarang telah menangkap orang kepercayaan terdekat Yang Mulia Raja.
Bukannya aku tidak sadar bahwa mereka telah membuat tirani warga negara untuk keuntungan mereka, menunggangi bantuan Yang Mulia.
Namun… ada hukum guna menangkap mereka untuk dihukum.
Berhenti. Bagaimana kamu bisa sendirian?
Dia pergi lebih dulu. Dia tidak datang?
Aku akan segera kembali.
Yang Mulia Putra Mahkota!
- Apakah dia datang ke sini atas kemauan sendiri? - Ya, dia melakukannya.
Maka letakkan dia dalam tahanan dengan ayahnya jangan terlalu kasar.
Aku akan menginterogasi mereka nanti.
Aku menemukan di mana Yang Mulia.
Dia bersama adikku, Rin.
Aku sudah bisa menebaknya.
Aku ingin berpura-pura tidak tahu.
Namun, aku tidak bisa melakukan itu.
Sebagai warga negara ini, aku tidak bisa hanya duduk dan melihat bangsa kita berantakan dalam bahaya.
Laporkan saja apa yang kamu tahu, tanpa omong kosong. Cepat.
Ini adalah dokumen untuk kenaikan.
Perintah Yang Mulia mengumumkan bahwa dia akan memberikan kursi Putra Mahkota kepada Wang Rin.
Aku, Wang Jeon, mempertaruhkan hidupku untuk merebut ini, saat akan dikirim ke Kaisar Yuan.
Yang Mulia tidak ada dalam pikiran sehatnya saat ini.
Ini pasti perbuatan Rin, untuk menekan Yang Mulia dan mencuri segel kerajaan.
Perintah Raja Goryeo yang menyatakan darah murni Wang Rin sebagai Putra Mahkota setelah mengalahkan Wang Won yang mengerikan itu.
Apa yang kamu lakukan? Kita mau ke mana?
Mereka di sini.
Yang Mulia!
Apa yang kamu lakukan pada ayahku?
Apa yang akan kamu lakukan kepada Yang Mulia?
Cari secara menyeluruh di sekitarnya dan tangkap siapa pun yang kalian lihat.
Siapa pun yang menentang, kalian boleh segera membunuh mereka.
Wang Rin. Gerombolannya telah membunuh Ratu bangsa ini,
dan mereka telah menculik Raja bangsa ini untuk memberantas pemberontakan.
Ya.
Mengapa kamu hanya berdiri saja? Bukannya langsung berlutut di depanku dan menunggu pembuanganmu?
Pertama-tama berjanji dulu padaku.
Kamu membuat permintaan padaku dalam keadaan seperti ini?
Yang Mulia Raja telah lama tak sadarkan diri.
Dia butuh perawatan.
Dia adalah ayahku! Aku yang akan memastikannya!
Gerombolan yang kamu bicarakan tersebar di seluruh penjuru negeri ini.
Meskipun kamu menghilangkan satu bagian, akarnya terlalu dalam sehingga tidak akan mudah.
Apakah kamu mengancamku sekarang?
Jika kamu ingin melakukannya, lakukanlah sepenuhnya tanpa goyah.
Rin!
Aku membawa sesuatu bersamaku.
Dekrit kenaikan Apakah ini yang kamu inginkan?
Aku selalu satu langkah di belakangmu.
Singgasana Raja?
Tidak, itu mungkin sesuatu yang lain.
Demi melindungimu sepenuhnya.
Jadi kamu butuh singgasana sang raja.
Jika aku mencari di tempat lain, aku rasa kamu akan hancur pada saat itu.
Pergi. Enyahlah dari pandanganku sekaligus.
Jangan pernah muncul di hadapanku lagi.
Jika aku datang untuk melihatmu lagi dalam hidupku…
Minggir! Minggir!
Kamu tidak boleh masuk.
Tidak ada datang mendekat.
Jangan bersuara. Aku akan membunuh siapapun.
Kamu tidak perlu menganggap enteng padaku saat ini.
Jika kamu bisa membunuhku, bunuh aku. Dan jadilah raja.
Kamu selalu cemas seperti itu.
Sepertinya sekarang aku perlu meninggalkanmu.
Maafkan aku, teman.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Royal Minions @ Viki
~ Episode mendatang ~
Apa alasannya? Sepertinya dia ingin disayat dengan pedangku.
Sebelum aku menyayat, dia ingin disayat.
Aku mencintai wanita Yang Mulia hargai.
Aku tidak akan menghindari kematian yang pantas aku dapatkan.
Tidak takut. Dia tidak terlalu sakit.
Ada sesuatu yang tidak baik.
Aku takut dari kegelisahan.
Yang Mulia, semoga kamu sehat dan sehat dalam waktu yang sangat lama.
♫ Aku rindu padamu ♫